I’m assuming an egglocke has the same rules as a nuslocke. Is this true?
No. You can catch as many mons as you want and faint with no fear or release.
The egg challenge goes as follows: Any pokemon you catch turns into a token, which you can barter in the PC for an egg. You may import custom eggs, but the game has a wide variety of presets.